1 00:00:21,126 --> 00:00:22,926 40'erne. Sovjetunionen besætter Litauen, 2 00:00:22,946 --> 00:00:24,996 Massedeportationer af befolkning til Sibirien begynder. 3 00:00:25,016 --> 00:00:28,016 1941 De stalinistiske besættere erstattes af Hitleritiske besættere. 4 00:00:28,036 --> 00:00:30,436 1944 sovjetisk besættelse vender tilbage for anden gang. 5 00:00:30,456 --> 00:00:33,306 Undertrykkelse, sovjetisering og masse udvisninger af befolkningen fortsætter. 6 00:00:33,326 --> 00:00:35,326 Begyndelsen på væbnet partisanmodstand 7 00:00:37,402 --> 00:00:39,602 Nogle risikerer deres liv kæmper mod besætterne. 8 00:00:39,622 --> 00:00:41,572 Andre tilpasser sig eller samarbejde med Sovjet. 9 00:00:41,592 --> 00:00:43,842 Der var engang, hvor du kunne ikke stole på nogen. 10 00:02:33,897 --> 00:02:34,944 Pas på kolleger! 11 00:02:35,832 --> 00:02:39,317 Du ved allerede alt, men jeg stadig vil gerne præsentere dig for vores nye lærer. 12 00:02:40,867 --> 00:02:43,288 Uddannet fra Vilnius Pædagogiske Institut. 13 00:02:43,649 --> 00:02:46,992 Så Vilnius Universitet... Har jeg ret? 14 00:02:48,340 --> 00:02:49,949 Vi er utrolig heldige! 15 00:02:50,825 --> 00:02:54,332 Vi vil ikke kun have en lærer, men også en berømt digter! 16 00:02:55,250 --> 00:02:56,977 Journalist fra hovedstaden Vilnius. 17 00:02:57,624 --> 00:02:59,983 Please Love and Favor - Kostas Kinkis! 18 00:03:02,727 --> 00:03:03,727 Og for dig! 19 00:03:04,303 --> 00:03:05,686 Med æblemarmelade. 20 00:03:06,771 --> 00:03:11,748 Vores elever kan dine digte udenad. 21 00:03:12,679 --> 00:03:17,769 Glans for os som sol, som en god mor. 22 00:03:18,214 --> 00:03:21,730 Der er ingen anden lignende det i hele verden. 23 00:03:22,179 --> 00:03:29,457 Bedsteforældre og forældre blev født og levede her. Mit lille hjerte banker frit for dig her. 24 00:03:30,143 --> 00:03:37,606 Uanset om jeg leger på græsplænen, i haven eller derhjemme, Jeg mærker mit elskede hjemlands hånd overalt. 25 00:03:37,631 --> 00:03:45,631 Her er Lenins hjemland, her vokser jeg roligt op, fordi fædrelandet beskytter os mod fjender. 26 00:03:47,654 --> 00:03:50,311 Tager jeg ikke fejl? Ok, tak, Ale. 27 00:03:50,601 --> 00:03:57,334 Jeg beder alle om at elske og respektere, samarbejde og hjælpe med at falde til i vores ydmyge team. 28 00:03:58,105 --> 00:03:59,511 Mange tak til alle. 29 00:04:04,121 --> 00:04:06,940 Vi modtog et brev fra ministeriet. 30 00:04:07,386 --> 00:04:10,839 At give kunstnerisk mening til henrettelse af fire kommunarder 31 00:04:12,814 --> 00:04:16,189 Der vil være gæster fra Alytus Executive... 32 00:04:17,080 --> 00:04:20,994 Måske kunne du organisere forberedelserne til vores ferie med børnene? 33 00:04:21,958 --> 00:04:23,654 Det ville være meget vigtigt 34 00:04:25,189 --> 00:04:29,532 Tilføj måske dine egne vittigheder - alle bliver glade! 35 00:04:34,166 --> 00:04:40,455 Børnene... blev taget væk... af soldater... i en lastbil... 36 00:04:43,292 --> 00:04:46,730 - De tog mig ud... - Før undervisningen... 37 00:04:49,608 --> 00:04:50,608 Ser du 38 00:04:52,490 --> 00:04:53,780 for os alle... 39 00:04:56,569 --> 00:05:00,350 Nå, Gud gjorde alt for at eliminere dem og de eliminerede dem. 40 00:05:02,837 --> 00:05:05,087 Hvor er den lærer i mit hus? 41 00:05:05,899 --> 00:05:09,540 - Ja.. - .-Flyttede han alene? 42 00:05:12,229 --> 00:05:13,682 Du ved, Kostas, 43 00:05:15,697 --> 00:05:20,833 Der er mange huse sådan her nu... De er alle væk 44 00:05:22,239 --> 00:05:25,731 Så hvorfor skulle vi rive dem ned nu? Eller hvad synes du? 45 00:05:36,645 --> 00:05:39,543 - God eftermiddag. - God eftermiddag 46 00:05:40,174 --> 00:05:41,237 Findes der bøger? 47 00:05:42,444 --> 00:05:44,491 Måske har du ikke udfyldt formularen endnu? 48 00:05:45,218 --> 00:05:47,492 Nej, jeg er her for nylig, for første gang. 49 00:05:47,823 --> 00:05:50,705 Det hele er der, på bordet, på venstre, ved siden af aviserne. 50 00:06:17,345 --> 00:06:20,199 Historie til Salome Neris om de fire kommunale. 51 00:06:20,262 --> 00:06:23,113 Og Ventslova "The æbletræ, hvor det voksede." 52 00:06:30,826 --> 00:06:33,396 Vi har ikke modtaget Venclova endnu, men Salome er her. 53 00:06:36,129 --> 00:06:37,529 Leder du efter noget andet? 54 00:06:38,090 --> 00:06:39,090 Giulia? 55 00:06:41,188 --> 00:06:44,766 - Hvor kommer du fra?? HEJ. - Fra Vilnius? 56 00:06:47,255 --> 00:06:50,067 - Hvordan har du det? - Har du taget bogen med? 57 00:06:51,168 --> 00:06:54,395 - Hvor længe har du været her? - Tag dem ikke endnu: de er ikke registreret endnu 58 00:06:55,636 --> 00:06:59,285 Giulia - Alt er fint, tak. Vil du tage noget andet? 59 00:07:00,223 --> 00:07:02,200 Nye aviser blev bragt. 60 00:07:03,369 --> 00:07:05,705 - Så jeg er her - Og... 61 00:07:08,478 --> 00:07:10,408 Hvad, hørte du ikke, hvad jeg spurgte? 62 00:07:11,358 --> 00:07:14,132 Tager du avisen eller ej? Der er smukke digte. 63 00:07:15,396 --> 00:07:18,521 Og om de videre opgaver af genoprettelse af landbruget, som 64 00:07:19,528 --> 00:07:27,108 præget af et møde i den øverste sovjet i USSR, som skitserede yderligere opgaver for genoprettelse af industri, kultur og landbrug i en periode på fem år... 65 00:07:27,353 --> 00:07:28,353 Nok 66 00:07:55,866 --> 00:07:57,061 God eftermiddag, nabo! 67 00:08:03,091 --> 00:08:04,403 God eftermiddag. 68 00:08:05,247 --> 00:08:08,317 - Har du mælk? - Koen føder. 69 00:08:10,469 --> 00:08:11,508 Det har vi ikke 70 00:08:51,384 --> 00:08:54,493 Koen føder. Forstår du? 71 00:08:57,069 --> 00:08:58,608 Gå og fang mus. 72 00:09:00,570 --> 00:09:03,529 Der er en ko - der er ingen mælk. 73 00:09:19,169 --> 00:09:23,505 Om vinteren nitten seksogtyve. 74 00:09:23,701 --> 00:09:29,964 Om morgenen var fire helte nådesløst skudt nær det sjette Kaunas-fort 75 00:09:30,538 --> 00:09:33,975 leder af det underjordiske kommunistparti 76 00:09:34,437 --> 00:09:40,078 Karolis Pozela, Juozas Greifenbergers, Kazys Gedrys og Rapolas Charnas 77 00:09:40,736 --> 00:09:45,064 som dedikerede deres liv til kampen for arbejde i Litauen, 78 00:09:45,396 --> 00:09:47,685 for socialisme og kommunisme 79 00:09:48,076 --> 00:09:51,990 og blev sande ledere af revolutionære masser på den tid, 80 00:09:52,656 --> 00:09:57,258 hvis kampgejst følger med og inspirerer os den dag i dag! 81 00:10:24,259 --> 00:10:28,716 Alle fire lavede fængselsdøre græder om natten 82 00:10:30,471 --> 00:10:34,158 Alle fire mærkede deres hjerter i live. 83 00:10:35,295 --> 00:10:40,430 De vidste, at de aldrig ville vende tilbage fra denne dør fangede de steppevinden 84 00:10:42,446 --> 00:10:46,868 Og fire af dem tog et skridt, og himlen ringede som en lærke om foråret. 85 00:10:54,728 --> 00:10:59,064 Og de fire tænkte: hvis Jeg var en fugl, jeg kunne flyve 86 00:10:59,222 --> 00:11:03,409 Hvis jeg var en lærke, selv vinden, selv mod nord ville jeg flyve i himlen 87 00:11:17,939 --> 00:11:19,079 Partisaner! 88 00:11:21,653 --> 00:11:23,849 Børn, skjul dig hurtigt. Lad os løbe, lad os løbe 89 00:11:26,559 --> 00:11:28,786 Død over kommunisterne og Litauens forrædere! 90 00:13:29,617 --> 00:13:33,339 [Død over kommunisterne] 91 00:14:15,647 --> 00:14:16,647 Mælk 92 00:14:18,184 --> 00:14:19,184 Jeg tog mælk med 93 00:14:21,651 --> 00:14:22,651 Her er den frisk 94 00:14:24,302 --> 00:14:25,302 Stadig varm 95 00:14:33,324 --> 00:14:34,879 Vil der være et sted at hælde det? 96 00:14:57,441 --> 00:14:58,749 Du vidste, at det ikke ville eksplodere. 97 00:14:59,717 --> 00:15:01,484 Du vidste alt: du kiggede ud af vinduet. 98 00:15:01,504 --> 00:15:03,144 De kastede en granat - du så. 99 00:15:06,178 --> 00:15:07,811 Hvad vil du have mig? 100 00:15:11,729 --> 00:15:13,620 Forstår du, at jeg ikke er sådan? 101 00:15:15,350 --> 00:15:17,084 Du kender mig, du ved hvad jeg er 102 00:15:18,555 --> 00:15:21,376 Jeg vil også gerne leve som dig, ligesom alle andre 103 00:15:24,518 --> 00:15:26,494 Lev sådan her. 104 00:15:30,036 --> 00:15:32,029 Julia, du kender mig, du ved. 105 00:15:32,433 --> 00:15:34,909 Hvad, du husker ikke hvad Jeg skrev om ruzzies i skolen? 106 00:15:37,046 --> 00:15:38,522 Læs dette. 107 00:15:40,304 --> 00:15:42,265 Læs den, hvis du ikke tror på det... 108 00:15:44,784 --> 00:15:47,041 Jeg blev smidt ud for disse anti-sovjetiske digte... 109 00:15:47,319 --> 00:15:49,799 fra alle steder: fra arbejde og fra foreningen af unge forfattere. 110 00:15:50,401 --> 00:15:52,108 Det er ikke det, jeg skriver nu. 111 00:15:53,060 --> 00:15:56,681 Helt anderledes. På en anden måde: for jer selv, læsere 112 00:15:57,215 --> 00:15:58,215 Giulia 113 00:15:58,694 --> 00:16:00,596 Jeg lægger den her. Vil bringer du det selv? 114 00:16:18,570 --> 00:16:22,633 En kat og en hane var bygge et hus under et træ. 115 00:16:22,793 --> 00:16:27,691 De byggede det og levede, Dun-dun-dun, nogen gav en lyd. 116 00:16:27,769 --> 00:16:31,573 En broget kat rejste sig fra sengen 117 00:16:32,277 --> 00:16:36,090 Hvem banker på døren? Dyr eller udyr? 118 00:16:36,873 --> 00:16:41,294 Jeg er en dun-dun-dun ræv, lad mig komme ind. 119 00:16:41,738 --> 00:16:45,597 Jeg ventede hele dagen på ænder ved søbredden 120 00:16:46,369 --> 00:16:50,580 Jeg spionerede, jeg var træt, jeg tog ikke engang en 121 00:16:51,013 --> 00:16:54,067 Og katten reagerer ved at hæve sin brogede hale. 122 00:16:54,766 --> 00:16:59,086 Gå væk, din skamløse, hvorfor sidder du ved vores dør? 123 00:16:59,230 --> 00:17:03,113 Du kan ikke narre en broget kat, du kan ikke fange en hane. 124 00:17:03,979 --> 00:17:07,763 Kom væk herfra, jeg vil ikke lade dig komme ind i huset. 125 00:17:23,328 --> 00:17:24,328 Godmorgen. 126 00:17:25,793 --> 00:17:26,793 HEJ 127 00:17:28,164 --> 00:17:29,364 Jeg har ikke aftappet det endnu. 128 00:17:32,028 --> 00:17:33,028 Nu. 129 00:17:37,495 --> 00:17:39,167 Bibliotekar. 130 00:17:40,798 --> 00:17:43,252 Han bad mig returnere bogen. 131 00:17:44,237 --> 00:17:45,237 Hvad? 132 00:17:46,311 --> 00:17:47,311 En bog. 133 00:17:48,892 --> 00:17:49,892 Folketælling. 134 00:17:51,093 --> 00:17:52,272 Det skal returneres. 135 00:17:53,902 --> 00:17:54,981 I dag spurgte han. 136 00:17:58,150 --> 00:17:59,845 Jeg er lige ved at... 137 00:18:02,220 --> 00:18:04,259 Jeg kan give dig et lift, siger jeg... 138 00:19:00,245 --> 00:19:02,401 Hvad er du bekymret for, sir, lærer? 139 00:19:07,850 --> 00:19:08,850 jeg... 140 00:19:09,483 --> 00:19:11,092 Jeg er bestemt ikke kommunist. 141 00:19:12,946 --> 00:19:16,908 Jeg er ikke en rødhåret forfatter 142 00:19:22,285 --> 00:19:24,918 Jeg skrev det på nogen måde: sådan et krav, men 143 00:19:25,728 --> 00:19:27,025 Jeg har andre digte... 144 00:19:27,967 --> 00:19:29,207 Julia ved: Jeg gav det, fordi 145 00:19:34,666 --> 00:19:38,478 Nye kranse på husene og fra kollektivbruget 146 00:19:40,070 --> 00:19:45,620 sletternes skibe verden: høstfolkene sætter sejl 147 00:19:46,721 --> 00:19:52,605 Solen skinnede klarere og himlen var mere blå. Onkel Lenin blev født den dag 148 00:19:55,843 --> 00:19:57,657 Han... Forstår du hvorfor... 149 00:19:59,552 --> 00:20:04,943 Mine... Forældre, når... den vogne begyndte at bevæge sig, de... 150 00:20:07,173 --> 00:20:09,470 Det er min mor, der er syg... 151 00:20:10,685 --> 00:20:14,170 Stedfar har det ikke godt, han er syg... 152 00:20:14,940 --> 00:20:18,002 De ville tage alle dertil... De tog dem væk... og... 153 00:20:19,598 --> 00:20:22,731 Så de fortalte mig, hvis jeg gjorde noget... 154 00:20:23,938 --> 00:20:26,524 Hvis jeg havde skrevet dem ville have ladet mig være i fred. 155 00:20:26,907 --> 00:20:27,907 Drikker! 156 00:20:44,253 --> 00:20:45,253 Ned til afskummet! 157 00:20:55,212 --> 00:20:57,732 Så din familie viser sig at være dyrere end vores? 158 00:20:58,924 --> 00:21:01,964 Du tog dig af dine forældre og vi tog os ikke af dem? 159 00:21:02,640 --> 00:21:06,655 Misforstå mig ikke... jeg bare... gjorde ikke noget forkert... 160 00:21:08,368 --> 00:21:12,642 Hvis det ikke havde været mig, nogen ellers ville have skrevet det... 161 00:21:13,611 --> 00:21:17,357 Skriv det samme, bare skift ordene, der passer til det, de har brug for 162 00:21:17,889 --> 00:21:22,811 Kommunisme, Stalin, Lenin, blå og det hele det - og der er de allerede glade 163 00:21:25,691 --> 00:21:28,571 Og er det godt for dem, er det godt for dig, og er det godt for alle? 164 00:21:29,113 --> 00:21:30,621 For os er det stik modsat... 165 00:21:33,789 --> 00:21:38,867 Jeg kunne ikke vælge noget... det havde jeg muligheden for at redde min familie 166 00:21:39,875 --> 00:21:43,234 Jeg udnyttede det... Hvad, ville du ikke spare penge? 167 00:21:47,115 --> 00:21:48,115 Dig 168 00:21:49,267 --> 00:21:53,382 Måske havde du ikke noget... valg 169 00:22:07,447 --> 00:22:09,087 - Må jeg få noget vand? - Det er forbudt 170 00:22:10,372 --> 00:22:13,536 Ved du hvad der sker til forrædere og de korrupte? 171 00:22:15,325 --> 00:22:19,474 Ikke alle kan komme ind skoven med våben. 172 00:22:21,094 --> 00:22:22,571 Nogen skal leve 173 00:22:24,276 --> 00:22:27,112 For at undervise børn er jeg også lærer 174 00:22:28,760 --> 00:22:31,807 Når vi begraver de bedste mennesker hver dag 175 00:22:33,135 --> 00:22:35,424 Dine kære, hver dag 176 00:22:36,279 --> 00:22:37,427 Jeg har det dårligt, jeg har det dårligt 177 00:22:39,805 --> 00:22:42,285 Det er ikke dårligt for dig, det er dårligt for os 178 00:22:45,828 --> 00:22:47,933 Dernæst vil du skrive for russerne 179 00:22:48,608 --> 00:22:50,869 Så bliver det slemt... 180 00:22:59,157 --> 00:23:02,165 Kostas Kinkis "For det sovjetiske fædreland" 181 00:23:02,360 --> 00:23:05,258 Du er lige så lys som sol, som en venlig mor. 182 00:23:05,529 --> 00:23:08,420 Der er ingen andre som dig i hele verden. 183 00:23:08,922 --> 00:23:11,633 Bedsteforældre og forældre er født og opvokset her, 184 00:23:12,340 --> 00:23:15,559 Mit lille hjerte banker frit for dig her 185 00:23:16,120 --> 00:23:19,425 Og vi leger på græsplænen, i børnehaven eller derhjemme 186 00:23:19,892 --> 00:23:22,837 Overalt mærker vi hånd af vores elskede hjemland 187 00:23:23,405 --> 00:23:26,325 Dette er Lenins fødested, det er her jeg roligt voksede op 188 00:23:27,102 --> 00:23:30,063 Fædrelandet er her, det beskytter os mod fjender 189 00:23:38,957 --> 00:23:39,957 Sid 190 00:23:50,874 --> 00:23:51,874 Juozas 191 00:23:53,585 --> 00:23:57,039 Kostas Kinkis "For det sovjetiske fædreland" 192 00:23:57,562 --> 00:24:01,062 Du er lige så lys som sol, som en venlig mor. 193 00:24:01,342 --> 00:24:04,490 Der er ingen andre som dig i hele verden. 194 00:24:04,903 --> 00:24:07,895 Bedsteforældre og forældre blev født og boede her, 195 00:24:08,074 --> 00:24:11,441 - Mit lille hjerte banker frit her for dig. - Sæt dig ned, Juouzas. 196 00:24:17,426 --> 00:24:18,426 Agotha 197 00:24:21,683 --> 00:24:24,159 Kostas Kinkis "For det sovjetiske fædreland" 198 00:24:36,471 --> 00:24:37,471 Drenge 199 00:24:39,921 --> 00:24:41,773 Vi skal til Subartoniai. 200 00:24:43,272 --> 00:24:44,897 De tildelte os borde. 201 00:24:48,186 --> 00:24:50,066 Nå, vi må tage det mens de giver det... 202 00:24:52,058 --> 00:24:53,138 Det afhænger af situationen 203 00:24:54,041 --> 00:24:55,302 Så meget som de giver. 204 00:24:56,837 --> 00:24:58,048 I dag til aften 205 00:24:58,837 --> 00:25:00,852 - I Malinauskiene? - Nå... ja 206 00:25:01,978 --> 00:25:03,142 som ejer en mølle 207 00:25:04,643 --> 00:25:05,659 Og stolene? 208 00:25:06,668 --> 00:25:09,516 Jeg ved det ikke, siger jeg, det afhænger af situationen 209 00:25:12,680 --> 00:25:15,774 [hundene gøer] 210 00:25:21,984 --> 00:25:22,984 Trrrr 211 00:25:31,216 --> 00:25:32,296 Kan du klare det selv? 212 00:25:35,248 --> 00:25:36,248 Jeg vil ikke gå. 213 00:25:39,584 --> 00:25:40,913 Hvorfor kørte du så? 214 00:25:42,341 --> 00:25:44,130 Dåben af deres søn blev fejret her 215 00:25:46,724 --> 00:25:47,724 Hvad? 216 00:25:49,309 --> 00:25:50,965 Min søns faddere 217 00:25:52,823 --> 00:25:53,823 De var her 218 00:25:53,951 --> 00:25:56,623 Du vil ikke beholde disse borde alligevel - de vil være til børn. 219 00:25:56,685 --> 00:25:58,845 Jeg sagde, jeg vil ikke gå, hvilket betyder, at jeg ikke vil gå 220 00:26:12,356 --> 00:26:16,148 Vi fik at vide, at her er skolen skriveborde, vi tilhører vores ven Vaicekauskas. 221 00:26:17,722 --> 00:26:18,740 Vaicekauskas? 222 00:26:50,174 --> 00:26:55,399 Nå, hvad er der tilbage: disse to, den anden er ødelagt 223 00:26:59,468 --> 00:27:02,581 Og... hvis det er nødvendigt, kan du tage dette kommode. Med fascistiske bøger. 224 00:27:04,325 --> 00:27:05,693 Forlade uret? 225 00:28:01,876 --> 00:28:06,508 Hvorfor skat, hvorfor gør du flyve gråt over denne landsby 226 00:28:06,962 --> 00:28:11,181 På en stille ejendom lysene har gået ud, er dine reder ødelagt 227 00:28:12,201 --> 00:28:14,889 Hvor går du hen som plovmand i silende regn? 228 00:28:15,284 --> 00:28:17,284 Når vandpytter sprøjter 229 00:28:18,048 --> 00:28:22,659 Og hunden hyler trist på gård af dine træskeletter. 230 00:28:23,997 --> 00:28:26,809 Maskingeværer over hovedet, døden smiler koldt 231 00:28:27,375 --> 00:28:32,597 Kun en blind verden ser hvad den måske aldrig vil se 232 00:28:32,642 --> 00:28:35,962 Den blinde verden ser... Det burde den har været anderledes der - hvordan? 233 00:28:37,268 --> 00:28:41,600 Kun den blinde verden ser ikke, og måske vil aldrig se, men der vil den ikke "se". 234 00:28:42,035 --> 00:28:44,316 Jeg rettede det, måske er det ikke helt klart, jeg omskriver det 235 00:28:44,608 --> 00:28:48,202 På en eller anden måde... Uanset hvad... Det er lige meget her 236 00:28:50,869 --> 00:28:52,914 Hvad kan jeg sige... 237 00:28:52,944 --> 00:28:55,819 Jeg... Jeg er ligeglad med din poesi 238 00:28:56,953 --> 00:28:58,648 Men se 239 00:28:59,538 --> 00:29:03,086 Nu sidder vi... i en bunker 240 00:29:04,837 --> 00:29:09,474 Insekter kravler, de som disse insekter her 241 00:29:10,297 --> 00:29:11,297 De venter 242 00:29:12,644 --> 00:29:15,593 Måske ved de noget, måske venter de ikke bare 243 00:29:16,238 --> 00:29:18,808 Det afhænger af os, hvem vi er under jorden 244 00:29:20,553 --> 00:29:23,405 Ved du hvordan dette hul adskiller sig fra en grav? 245 00:29:24,735 --> 00:29:25,962 Hvordan ser det ud for dig? 246 00:29:26,236 --> 00:29:29,275 Disse insekter kravler også ind i kisten 247 00:29:29,550 --> 00:29:31,725 bortset fra at åbenbart nej man kan modstå der længere 248 00:29:34,617 --> 00:29:37,159 Jeg forstår stadig ikke hvad er der galt med digtet... 249 00:29:38,673 --> 00:29:39,837 Tag bind for øjnene af 250 00:29:59,101 --> 00:30:00,101 her er det 251 00:30:00,656 --> 00:30:01,656 Der er disse fejl her 252 00:30:13,360 --> 00:30:14,696 Se nu her 253 00:30:17,407 --> 00:30:19,430 Hvilken skønhed ser du uden for vinduet? 254 00:30:21,683 --> 00:30:24,085 Det er de dog ikke pakket - dette er ikke en vogn. 255 00:30:26,730 --> 00:30:28,043 Kig over 256 00:30:29,661 --> 00:30:31,380 børn, der plukker æbler 257 00:30:32,123 --> 00:30:34,884 De samles og griner højt. Ingen gør dem tavse. 258 00:30:35,538 --> 00:30:36,796 De er ikke bange for noget 259 00:30:40,188 --> 00:30:42,304 Ved du hvad jeg mener? Digter 260 00:30:44,053 --> 00:30:45,053 Ikke ligefrem 261 00:30:45,623 --> 00:30:48,918 Det er ikke let for folk lev sådan her, der er intet håb... 262 00:30:49,762 --> 00:30:51,562 Hvor kan vi få det fra hvis digterne siger det? 263 00:30:54,084 --> 00:30:55,084 Forhåbningerne... 264 00:30:56,642 --> 00:30:57,899 Se anderledes på alting. 265 00:31:01,852 --> 00:31:03,133 Men det er ikke sandt... 266 00:31:04,903 --> 00:31:07,067 Jeg forstår ikke, hvad det her handler om 267 00:31:07,773 --> 00:31:10,034 anderledes end den glædelige oktober? 268 00:31:10,396 --> 00:31:12,794 Hvis disse børn samler æbler, hvorfor 269 00:31:13,188 --> 00:31:16,551 så satte de dem i vognene og de griner ikke længere, vel? 270 00:31:16,842 --> 00:31:18,322 Vil de lade som om, du har det sjovt? 271 00:31:19,951 --> 00:31:23,878 Så jeg skrev... Her. Det er de have det sjovt. Du sagde det selv 272 00:31:26,099 --> 00:31:27,466 Du kan skrive. 273 00:31:28,033 --> 00:31:29,776 Folk kan lide det, du skriver. 274 00:31:30,176 --> 00:31:32,256 Og det vigtigste ting for os er, at det rimer 275 00:31:34,380 --> 00:31:36,216 Så det rimer og med humor 276 00:31:37,306 --> 00:31:38,837 Folk husker det nemt. 277 00:31:41,266 --> 00:31:44,320 Hav det sjovt, husk, grin 278 00:31:54,762 --> 00:31:55,762 Hæld for gæsten 279 00:32:01,870 --> 00:32:04,034 Får vores æresgæst ikke løn? 280 00:32:05,386 --> 00:32:07,706 Ikke alle mændene ovenpå spiste denne suppe. 281 00:32:08,450 --> 00:32:09,610 Hæld det for gæsten, siger jeg! 282 00:32:53,941 --> 00:32:55,715 [langt] Har du læst hans digte? 283 00:32:57,535 --> 00:32:59,302 [langt] Om kollektivbrug? 284 00:32:59,322 --> 00:33:01,042 [langt] Nej, ikke på kollektive landbrug 285 00:34:52,976 --> 00:34:53,976 Kom 286 00:35:03,112 --> 00:35:04,347 Jeg tog forfatteren med 287 00:35:23,964 --> 00:35:24,964 Samt? 288 00:35:31,748 --> 00:35:32,748 Nå 289 00:35:37,441 --> 00:35:38,841 Vil du tjekke for fejl? 290 00:35:40,112 --> 00:35:41,112 Ja 291 00:36:31,331 --> 00:36:35,673 [langt] Frem, mænd, råber den Russisk Striberens job er så ædelt 292 00:36:35,892 --> 00:36:40,844 [langt] Vi læsser folk ind i kælder og derfra ind i biler 293 00:36:40,996 --> 00:36:45,114 [langt] Lad os søge nogens hus i kammerat Stalins navn 294 00:36:45,936 --> 00:36:50,094 [langt] Der vil være pølser og chobots Ure og ringe 295 00:36:50,434 --> 00:36:55,294 Foren jer, gutter, lønnen er god. Den, der slutter sig til, vil ikke se nogen problemer 296 00:36:56,168 --> 00:36:59,277 [langt] Tre stribaks bukkede under for fristelse. De skider om ørerne 297 00:36:59,297 --> 00:37:02,176 Hvad sker der her? Hold alle sammen! 298 00:37:06,088 --> 00:37:08,277 Hvad, du gjorde ikke noget? Hvem er den ældste? 299 00:38:24,020 --> 00:38:25,020 HEJ 300 00:38:26,164 --> 00:38:27,367 Jeg drak noget vand 301 00:38:28,613 --> 00:38:29,613 Slik? 302 00:38:31,934 --> 00:38:32,934 Tak 303 00:38:35,878 --> 00:38:37,944 Vil du fortælle dine forældre, at jeg takkede dig? 304 00:38:39,907 --> 00:38:41,704 [langt væk - et barns gråd] 305 00:38:45,104 --> 00:38:46,104 Hvad er dit navn? 306 00:38:49,150 --> 00:38:51,376 Søster? Eller bror? 307 00:39:08,673 --> 00:39:10,501 [Babyen græder] 308 00:40:16,704 --> 00:40:21,106 Jeg kan ligesom ikke forklare hvorfor du endte i dette forbandede hus 309 00:40:21,663 --> 00:40:24,604 med alle disse banditter, børn, lig 310 00:40:27,383 --> 00:40:28,816 Jeg var angiveligt tørstig 311 00:40:30,357 --> 00:40:32,814 Synes du det her forklaringen er tilfredsstillende? 312 00:40:34,701 --> 00:40:36,204 Jeg spørger dig. 313 00:40:37,547 --> 00:40:38,868 Så skulle jeg have løjet? 314 00:40:40,667 --> 00:40:43,230 Du ved ikke selv hvornår du lyver og hvornår du ikke gør det. 315 00:40:44,061 --> 00:40:45,592 Men de ved det. 316 00:40:46,523 --> 00:40:48,617 De vil se dig i øjnene og vide det. 317 00:41:04,453 --> 00:41:05,453 Kammerat direktør. 318 00:41:06,720 --> 00:41:07,767 Hvordan kan du lide det? 319 00:41:08,919 --> 00:41:11,355 Her er navnet 320 00:41:11,789 --> 00:41:13,570 Vores helt 321 00:41:14,226 --> 00:41:17,197 På begge sider er der afsnit om, hvordan de 322 00:41:17,303 --> 00:41:19,503 dræbt og her, tror jeg, jeg vil sætte nogle illustrationer. 323 00:41:22,151 --> 00:41:25,014 Det vigtigste er at børnene var forældreløse 324 00:41:26,224 --> 00:41:27,626 Det kan ændre sig 325 00:41:28,398 --> 00:41:33,418 Vores skolehelt reddede forældreløse børn fra banditters kugler 326 00:41:33,812 --> 00:41:36,772 og han bar dem i sine arme ved siden af deres forældres lig. 327 00:41:36,931 --> 00:41:39,212 Dette er ikke nødvendigt udover forældrenes lig... 328 00:42:02,170 --> 00:42:05,656 [Velkommen til III De sovjetiske læreres kongres] 329 00:42:54,775 --> 00:42:55,775 Eduardas. 330 00:42:58,042 --> 00:42:59,042 Kostas. 331 00:43:00,676 --> 00:43:01,723 HEJ. 332 00:43:05,095 --> 00:43:06,895 - Hundrede år, hør. - Allerede 333 00:43:07,841 --> 00:43:08,841 Hvordan har du det 334 00:43:09,548 --> 00:43:10,774 Okay, okay, okay 335 00:43:11,447 --> 00:43:12,567 Lad os tage en kop kaffe? 336 00:43:14,228 --> 00:43:15,645 Du kan se, at du skal tilmelde dig 337 00:43:17,289 --> 00:43:18,289 Jeg er nu 338 00:43:40,492 --> 00:43:41,492 Er du okay 339 00:43:42,451 --> 00:43:43,842 Alt sammen dækket af vegetation 340 00:43:47,127 --> 00:43:48,847 Måske vender du allerede tilbage til Vilnius? 341 00:43:49,366 --> 00:43:51,440 Nej, hvor skal jeg tage tilbage? 342 00:43:57,518 --> 00:43:59,963 Denne landsby vil gøre dig færdig, mester. 343 00:44:00,488 --> 00:44:01,488 Du er et bymenneske 344 00:44:02,585 --> 00:44:05,343 Ikke alt afhænger af mig, sir lærer 345 00:44:06,474 --> 00:44:07,474 Kostas 346 00:44:07,859 --> 00:44:09,429 Det hele afhænger af os 347 00:44:10,501 --> 00:44:11,501 Forstå? 348 00:44:11,711 --> 00:44:12,711 Fra os 349 00:44:14,420 --> 00:44:16,002 Bliv ikke gammel før din tid 350 00:45:06,450 --> 00:45:07,850 Ser du, jeg har ikke ændret noget 351 00:45:08,692 --> 00:45:10,292 selv askebægeret er på samme sted 352 00:45:11,250 --> 00:45:12,596 Det her var der ikke. Nej 353 00:45:13,230 --> 00:45:14,840 - Jamen? - Dårligt 354 00:45:15,247 --> 00:45:16,247 Som 355 00:45:17,516 --> 00:45:20,258 Inden da, selvfølgelig, at skrive var blødere, mere behagelig 356 00:45:21,556 --> 00:45:25,040 Men de ændrede det pga Jeg brød et par bogstaver 357 00:45:26,634 --> 00:45:27,634 Hvor er den gamle? 358 00:45:27,892 --> 00:45:28,958 Formentlig på lager 359 00:45:34,006 --> 00:45:36,886 Du ved, når du vænner dig til skriver, skriver du helt anderledes. 360 00:45:37,363 --> 00:45:39,718 Digte skriver sig selv 361 00:45:41,793 --> 00:45:42,824 På Romukas' lager? 362 00:45:44,234 --> 00:45:45,476 Romukas gik 363 00:45:46,657 --> 00:45:48,837 Du ved, med at drikke, hans lever... 364 00:45:49,745 --> 00:45:50,745 Men 365 00:45:53,001 --> 00:45:54,001 tror jeg 366 00:45:55,268 --> 00:45:57,213 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre, men ved det bare 367 00:45:57,784 --> 00:45:59,729 Alt er optaget, intet slettes 368 00:46:13,105 --> 00:46:14,105 Ryger vi? 369 00:46:16,381 --> 00:46:17,381 Vent 370 00:46:46,960 --> 00:46:48,913 Et kast - to linjer 371 00:47:20,485 --> 00:47:21,821 Jeg kan ikke sammenligne mig selv med dig 372 00:47:27,300 --> 00:47:29,121 Du ved, Kostas, da jeg udgav denne bog 373 00:47:29,962 --> 00:47:32,559 alle døre, alle vinduer åbne 374 00:47:34,218 --> 00:47:36,098 Du ved, nu der er sådanne muligheder her 375 00:47:46,591 --> 00:47:47,591 I livet 376 00:47:49,491 --> 00:47:51,312 Jeg har ikke modtaget så mange 377 00:47:51,487 --> 00:47:54,331 breve, går de til din gamle adresse 378 00:47:59,288 --> 00:48:01,803 Her, fra denne barmfagre pige 379 00:48:03,743 --> 00:48:05,735 Zverins? Ja, Svetlana 380 00:48:06,394 --> 00:48:08,816 Hun digter med sine bryster 381 00:48:44,554 --> 00:48:48,452 Piger, I kan ikke engang forestille jer det kaliber forfatter, vi drikker med i dag. 382 00:48:50,879 --> 00:48:52,959 Faktisk vil jeg skåle for min bedste ven 383 00:48:53,457 --> 00:48:54,457 min lærer 384 00:48:56,083 --> 00:48:57,974 du kan sige mit idol 385 00:48:59,027 --> 00:49:00,027 Til Kostas 386 00:49:08,944 --> 00:49:11,085 Spørg om han elsker dig eller ej 387 00:49:11,832 --> 00:49:13,488 En smuk blomst er ikke bare rue 388 00:49:14,264 --> 00:49:16,366 men hvis dit hjerte svigter 389 00:49:17,640 --> 00:49:19,312 Det betyder, at det ikke er for dig 390 00:49:20,490 --> 00:49:22,306 Jeg kunne aldrig rime sådan i mit liv 391 00:49:22,883 --> 00:49:24,243 For Kostas er det lige så nemt som at spise frøene 392 00:49:24,263 --> 00:49:25,943 Lad os drikke til Kostas en gang til, okay! 393 00:49:26,191 --> 00:49:27,191 Giv ikke ordrer! 394 00:52:14,354 --> 00:52:15,354 Har du sovet nok? 395 00:52:16,443 --> 00:52:17,443 Ja 396 00:52:17,670 --> 00:52:18,670 Nå 397 00:52:20,538 --> 00:52:22,436 Gør dig klar, tag tøj på, vask dig 398 00:52:33,574 --> 00:52:34,574 Gå! 399 00:58:03,152 --> 00:58:06,957 Knæk blomstrer smukt på bjergsiden, på bjergsiden 400 00:58:07,267 --> 00:58:11,401 Til dig, mor, de første, første blomster. 401 00:58:12,031 --> 00:58:16,192 Knopper oplyst af sol og dug og dug, 402 00:58:16,558 --> 00:58:21,077 Til dig, mor, sol, sol. 403 00:58:22,245 --> 00:58:25,745 Fuglene der er ankommet kvidre hver dag, hver dag 404 00:58:26,268 --> 00:58:30,249 For dig, mor, mest smukkeste, smukkeste sang. 405 00:58:31,452 --> 00:58:35,262 Jeg er lille, lille, dig rejste mig, du rejste mig. 406 00:58:35,977 --> 00:58:40,493 Mor, jeg vil altid elske dig, altid. 407 00:59:38,833 --> 00:59:40,083 Hej Kostas 408 00:59:40,742 --> 00:59:41,642 HEJ 409 00:59:41,672 --> 00:59:42,938 Lad os gå en tur 410 00:59:44,946 --> 00:59:45,946 Nu? 411 00:59:46,282 --> 00:59:47,525 Godt nu. 412 01:00:13,683 --> 01:00:15,603 Nå, vær ikke vred fordi vi vækkede dig 413 01:00:16,910 --> 01:00:19,058 Det er okay, jeg har ikke sovet endnu 414 01:00:20,873 --> 01:00:23,353 Se nøje på den ene med en taske på hovedet. 415 01:00:23,573 --> 01:00:25,658 Når vi fremhæver det, fortæl mig, hvis du genkender det. 416 01:00:26,575 --> 01:00:29,536 Er det ham der skød Krasauskas, forældrene til de børn? 417 01:00:52,841 --> 01:00:54,318 Kazimiras Mikalauskas 418 01:00:54,359 --> 01:00:57,882 blev født den 14. april 1915. 419 01:00:58,132 --> 01:01:00,304 Forsagt af en partisan militærdomstol: 420 01:01:00,931 --> 01:01:03,259 for det hensynsløse mord af familien Jokubausk 421 01:01:03,563 --> 01:01:07,909 Antanas Jokubauskas, Jane Jokubauskienė, børn Motējus og Salome. 422 01:01:08,529 --> 01:01:10,078 For røveriet mod Vaineikiai familie, samt for 423 01:01:10,098 --> 01:01:14,191 misbrug og mord på yngste datter Adele Vaineikite. 424 01:01:14,539 --> 01:01:17,817 For drabet og røveriet af Petras Krasauskas og 425 01:01:17,845 --> 01:01:20,782 Stanislava Krasauskienė foran små børn. 426 01:01:21,669 --> 01:01:23,809 Efter ordre fra den partisaniske militærdomstol 427 01:01:23,850 --> 01:01:28,539 Kazimiras Mikalauskas blev født den 14. april 1915. 428 01:01:28,883 --> 01:01:30,476 Dødsdom. 429 01:01:32,076 --> 01:01:33,162 Dødsstraf 430 01:01:33,501 --> 01:01:38,009 henrettet den 23. juni 1949 431 01:01:54,093 --> 01:01:55,866 Dainava District Administration 432 01:01:56,124 --> 01:01:58,913 belønner partisanen "Stal" med et bånd for mod 433 01:01:59,533 --> 01:02:02,970 viste mod, han bar en såret soldat fra slagmarken 434 01:02:03,318 --> 01:02:04,739 Under slaget ved Merkin. 435 01:02:06,096 --> 01:02:07,176 Tak for dit mod! 436 01:02:07,589 --> 01:02:08,789 I fædrelandets navn! 437 01:02:12,473 --> 01:02:13,473 Tillykke 438 01:02:15,620 --> 01:02:17,503 Nå, brødre og søstre. 439 01:02:20,690 --> 01:02:23,256 Lad os tage et feriebillede! Behage. 440 01:02:24,297 --> 01:02:27,004 Godt. Lidt tættere på! 441 01:02:28,421 --> 01:02:29,421 Ja. 442 01:02:30,834 --> 01:02:31,834 OG... 443 01:02:32,782 --> 01:02:34,079 - Tak. - Tak. 444 01:02:35,444 --> 01:02:38,609 Nå, hvis alle allerede er blevet belønnet 445 01:02:39,343 --> 01:02:40,333 Vi kan fejre! 446 01:02:40,353 --> 01:02:41,513 Og er det allerede "muligt"? 447 01:02:42,212 --> 01:02:43,212 Hvad? 448 01:02:43,437 --> 01:02:44,637 "Det er muligt, det er muligt" 449 01:02:45,661 --> 01:02:48,270 Familiemedlemmer! Kys og kram! 450 01:03:24,301 --> 01:03:25,426 Aftensmad! 451 01:03:26,823 --> 01:03:27,928 Kom venligst her! 452 01:04:00,945 --> 01:04:01,945 Hvad laver du her? 453 01:04:02,872 --> 01:04:03,872 Tag den 454 01:04:04,230 --> 01:04:05,387 Men det passer dig rigtig godt. 455 01:04:09,942 --> 01:04:10,942 Giv mig den hat! 456 01:04:13,503 --> 01:04:15,103 Hvis der findes så intelligente mennesker... 457 01:04:15,576 --> 01:04:18,209 Du kan bære tre af dem, men du bliver stadig ikke smukkere. 458 01:04:18,250 --> 01:04:20,058 Og bare tænker, jeg savner skønheden... 459 01:04:42,906 --> 01:04:45,000 Hvordan gik du i Vilnius? 460 01:04:47,894 --> 01:04:48,894 Nå 461 01:04:53,753 --> 01:04:55,753 Hvordan tror du, det går her? 462 01:05:07,066 --> 01:05:09,049 Jeg blev rekrutteret i Vilnius. 463 01:05:12,706 --> 01:05:14,307 På kongressen fandt vi... 464 01:05:15,994 --> 01:05:18,154 De ville vide hvordan ting foregik her i byen. 465 01:05:21,935 --> 01:05:23,083 Vi ville gerne vide noget om dig. 466 01:05:28,063 --> 01:05:29,149 Jeg sagde ikke noget. 467 01:05:36,391 --> 01:05:37,391 Slået sammen? 468 01:05:43,017 --> 01:05:44,407 Det er godt du sagde det. 469 01:05:47,283 --> 01:05:49,408 De vil have os til at være hinanden... 470 01:05:54,335 --> 01:05:56,007 Jeg blev også rekrutteret, du ved... 471 01:06:02,546 --> 01:06:03,897 Så gik jeg i skoven 472 01:06:09,551 --> 01:06:11,434 Der var intet andet valg 473 01:06:13,876 --> 01:06:14,946 Sådan fungerer de. 474 01:07:19,364 --> 01:07:21,169 Mere end én gang farer jeg vild i mig selv... 475 01:07:24,010 --> 01:07:25,850 Mere end én gang kan jeg ikke finde venner... 476 01:07:28,646 --> 01:07:33,650 Når alt kommer til alt, det usagte ord svæver i nattens mørke... 477 01:07:35,363 --> 01:07:36,363 Intimitet... 478 01:07:40,755 --> 01:07:44,001 Måske overhaler jeg dig 479 01:07:46,239 --> 01:07:48,028 Også selvom jeg vil lede efter dig på jorden 480 01:07:50,206 --> 01:07:52,019 Mærkelige måner vil brænde 481 01:07:53,887 --> 01:07:55,481 Og kærlighedsbrevene vil brænde. 482 01:08:00,862 --> 01:08:01,862 Så det 483 01:08:08,901 --> 01:08:10,784 Nej, jeg ved det... det rimer ikke særlig godt. 484 01:08:10,809 --> 01:08:13,278 For at være ærlig var jeg anderledes der 485 01:08:14,569 --> 01:08:15,569 jeg skrev det... 486 01:08:24,251 --> 01:08:25,251 Har du stadig nogen? 487 01:13:15,094 --> 01:13:16,094 Jonas! 488 01:13:40,560 --> 01:13:41,560 Behold det! 489 01:13:59,464 --> 01:14:00,464 RIVE! 490 01:14:03,509 --> 01:14:04,665 Riv ham i stykker, siger jeg! 491 01:16:47,278 --> 01:16:48,278 Kosta! 492 01:16:50,087 --> 01:16:51,407 Hvorfor lugter det så dårligt herinde? 493 01:17:25,225 --> 01:17:26,382 Granat... 494 01:17:31,317 --> 01:17:32,332 Granat... 495 01:17:53,109 --> 01:17:56,007 Sandsynligvis i vores landsby vi har sådanne naboer 496 01:17:57,269 --> 01:17:58,347 "lam" kan klare det 497 01:17:59,759 --> 01:18:00,759 Sutkus 498 01:18:02,114 --> 01:18:03,114 C bat 499 01:18:05,345 --> 01:18:07,016 Han var en meget drilsk bedstefar, 500 01:18:07,052 --> 01:18:08,748 men børnene var bange for ham. 501 01:18:08,810 --> 01:18:11,450 Det så ud til, at hvis han fangede ham, han ville dræbe ham med denne kølle 502 01:18:12,468 --> 01:18:13,476 De transporterede hør 503 01:18:14,101 --> 01:18:15,101 med min bror 504 01:18:15,835 --> 01:18:17,007 og han knuste vinduet 505 01:18:19,493 --> 01:18:20,798 Vi begyndte at løbe 506 01:18:21,131 --> 01:18:23,553 min bror løb ind i skoven og jeg... 507 01:18:26,411 --> 01:18:30,301 der voksede et lindetræ langs vejen, lænet sådan 508 01:18:31,160 --> 01:18:32,738 Jeg klatrede op på et lindetræ 509 01:18:34,753 --> 01:18:35,815 op til toppen 510 01:18:37,055 --> 01:18:40,298 men jeg var stadig bange for det denne Sutkus ville få mig 511 01:18:44,143 --> 01:18:46,713 Jesus, dette tag er knækket 512 01:18:47,872 --> 01:18:49,208 Jeg faldt 513 01:18:52,189 --> 01:18:53,189 Løgn 514 01:18:53,771 --> 01:18:55,803 Jeg kan ikke, jeg kan ikke bevæge mig 515 01:18:56,719 --> 01:18:58,266 Jeg brækkede begge ben. 516 01:19:00,055 --> 01:19:02,516 Mor, han græder, han græder... 517 01:19:03,265 --> 01:19:04,992 Jeg har aldrig set hende græde sådan... 518 01:19:06,609 --> 01:19:07,766 Så jeg spørger: 519 01:19:08,362 --> 01:19:10,221 Mor, vil jeg virkelig dø nu? 520 01:19:11,531 --> 01:19:13,251 "Du skal ikke dø, Jesus, du skal ikke dø. 521 01:19:13,893 --> 01:19:16,955 Du dør ikke endnu, det skal du stadig nødt til at melde sig ind i hæren. 522 01:19:17,691 --> 01:19:20,682 Frit Litauen skal være forsvaret, og der skal mere til." 523 01:19:21,645 --> 01:19:23,238 Og hun græder og hulker 524 01:19:26,145 --> 01:19:27,473 Og jeg bliver bange... 525 01:19:29,007 --> 01:19:31,327 ikke så meget dette død, men denne Sutkus... 526 01:19:57,139 --> 01:19:59,451 Kunne det være, at jeg rev Yulias pas? 527 01:20:01,733 --> 01:20:02,733 Måske 528 01:20:04,568 --> 01:20:06,968 Det var på tide at rive dem i stykker alle sammen for længe siden. 529 01:20:07,472 --> 01:20:09,475 Hendes liv ville ikke være fuldt... 530 01:20:12,095 --> 01:20:14,747 Når hendes forældre er i Sibirien, alt er klart for alle. 531 01:20:16,130 --> 01:20:17,813 Og de måtte tage hende væk. 532 01:20:19,358 --> 01:20:20,666 Men de tog ham ikke. 533 01:20:20,907 --> 01:20:23,653 Du vil tage hende med hendes karakter... 534 01:20:24,664 --> 01:20:26,024 Jeg sprang ud af vinduet. 535 01:20:31,691 --> 01:20:34,206 Den her... med blodige ben... 536 01:20:35,367 --> 01:20:36,586 Jeg fandt den i skoven. 537 01:20:43,278 --> 01:20:46,322 Under vores skoleafslutning 538 01:20:47,943 --> 01:20:48,998 hvordan skal man sige, 539 01:20:49,625 --> 01:20:52,376 hendes far lavede fremragende vin. 540 01:20:53,649 --> 01:20:55,369 Nå, ligesom for mig, men det er det hele 541 01:20:55,569 --> 01:20:59,889 det vidste alle i hvert fald Ratkevicius' vin var den bedste her 542 01:21:01,555 --> 01:21:05,673 Og hendes far gav hende flere flasker af den vin. 543 01:21:07,035 --> 01:21:09,363 Bortset fra at vi alle fik frigivet tidligt fra skole, 544 01:21:09,957 --> 01:21:12,437 fordi tankene allerede var passerer foran kirken 545 01:21:13,066 --> 01:21:14,066 Sådan er vi, 546 01:21:14,469 --> 01:21:16,750 med denne vin af ham og mig arrangeret en dimissionsfest. 547 01:21:17,187 --> 01:21:18,187 Ved møllen. 548 01:21:19,265 --> 01:21:21,616 Min første aften med poesi. 549 01:21:22,722 --> 01:21:27,566 Så... Jeg har aldrig fået så mange bifald. 550 01:21:28,595 --> 01:21:30,155 Om morgenen aflagde vi eden: 551 01:21:31,516 --> 01:21:32,766 venner for evigt 552 01:21:33,058 --> 01:21:34,769 hvad end det er, er det for evigt. 553 01:21:36,084 --> 01:21:37,202 Blod ed. 554 01:21:38,639 --> 01:21:40,163 De blev udskrevet med et søm. 555 01:21:41,349 --> 01:21:43,029 De dryppede sådan ned på brættet. 556 01:21:44,242 --> 01:21:46,482 De salvede deres pander - og det var allerede helligt. 557 01:21:48,468 --> 01:21:49,468 Her... 558 01:21:51,735 --> 01:21:56,660 Og så begravede vi en, Yulina's, en flaske røn 559 01:21:56,769 --> 01:21:59,249 vin til bedre tider, indtil alt var forbi. 560 01:21:59,677 --> 01:22:00,766 Tæt på møllen. 561 01:22:04,837 --> 01:22:06,129 Intet fra tidselen. 562 01:22:08,797 --> 01:22:10,437 Hvad betyder "fra tidsel"? 563 01:22:11,386 --> 01:22:13,225 Vin. Fra tidsel. 564 01:22:14,782 --> 01:22:16,356 Ikke fra røn, men fra tidsel. 565 01:22:18,544 --> 01:22:19,990 Meget velsmagende, dog. 566 01:22:23,962 --> 01:22:28,095 Julia gav det til mig for min navnedag, efter jeg gravede det op. 567 01:22:30,446 --> 01:22:31,829 Sagde hun ikke det? 568 01:22:32,859 --> 01:22:34,250 I er her sammen 569 01:22:35,543 --> 01:22:36,949 efter eden... 570 01:22:40,351 --> 01:22:41,554 Stadig så stærk 571 01:22:44,573 --> 01:22:45,721 Ældret. 572 01:22:48,465 --> 01:22:50,512 Jeg lagde ikke mærke til, hvor fuld jeg var... 573 01:22:51,521 --> 01:22:53,693 Vi lå alle sammen her. 574 01:22:54,456 --> 01:22:55,807 Fra denne flaske... 575 01:22:58,122 --> 01:22:59,974 Det var på en eller anden måde uansvarligt... 576 01:23:02,254 --> 01:23:03,465 Først. 577 01:23:05,146 --> 01:23:06,146 Hvornår er dette? 578 01:23:14,663 --> 01:23:15,944 Dette er en "joke", Kostas. 579 01:23:21,194 --> 01:23:22,194 "Joke" 580 01:23:25,510 --> 01:23:27,190 Jeg drikker slet ikke. 581 01:23:28,628 --> 01:23:30,421 Mine blod-"mønstre" er anderledes 582 01:23:30,888 --> 01:23:32,091 Vi har alle... 583 01:23:32,960 --> 01:23:34,358 Vi er ikke dråber, du ved... 584 01:23:40,019 --> 01:23:41,699 Men det ville nok være rart 585 01:23:42,672 --> 01:23:43,906 drikke. Hej Jonas! 586 01:30:46,795 --> 01:30:50,195 Kostas, de henter os snart. Dette er den eneste måde, vi kan forlade. 587 01:30:52,389 --> 01:30:53,389 Vi alle sammen 588 01:30:57,554 --> 01:30:58,874 Mooses bunker er lige her. 589 01:31:01,282 --> 01:31:02,509 Der er også en landsby der. 590 01:31:12,762 --> 01:31:14,645 Alle Jonas' lus kom til mig. 591 01:31:17,165 --> 01:31:18,251 Se hvorfor. 592 01:31:19,814 --> 01:31:21,014 Men jeg hører dem ikke længere. 593 01:31:24,265 --> 01:31:25,319 Har du et barn? 594 01:31:29,258 --> 01:31:30,258 Hvad? 595 01:31:31,151 --> 01:31:32,151 Har du et barn? 596 01:31:35,575 --> 01:31:37,775 Billedet blev vist af en efterforsker i Vilnius. 597 01:31:37,941 --> 01:31:40,710 Der du og den gravide kvinde lo i hinandens arme. 598 01:31:55,564 --> 01:31:58,095 Viste detektiven ikke du min forgiftede kone? 599 01:31:59,453 --> 01:32:01,812 På Alytus hospital. Har du ikke vist det? 600 01:32:03,265 --> 01:32:05,710 Min nyfødte søn forgiftet? 601 01:32:09,660 --> 01:32:11,140 Hvad, Kostas? Hvorfor er du stille? 602 01:32:12,393 --> 01:32:14,128 Fortælle. Viste du? 603 01:32:21,183 --> 01:32:22,542 Har du vist det eller ej? 604 01:33:19,025 --> 01:33:20,408 Skriver du til dem eller til os? 605 01:33:23,020 --> 01:33:24,020 Til ham. 606 01:33:24,895 --> 01:33:25,895 Jonas. 607 01:33:30,862 --> 01:33:31,862 Vil du læse den? 608 01:33:35,838 --> 01:33:36,862 I hvert fald navnet. 609 01:33:59,776 --> 01:34:01,174 Jeg forstår det er svært 610 01:34:02,146 --> 01:34:04,490 det Jonas, det er svært 611 01:34:07,114 --> 01:34:08,177 Vi begraver ham. 612 01:34:09,059 --> 01:34:10,059 Morgenen 613 01:34:10,708 --> 01:34:13,263 Selvom vi ikke går ud, er det lige her. 614 01:34:13,743 --> 01:34:14,743 I "bryderne" værelset. 615 01:34:15,918 --> 01:34:20,023 Sådan en hverdag, lige meget hvor mærkeligt det kan virke. 616 01:34:21,470 --> 01:34:23,337 JA. Men hvordan 617 01:34:24,644 --> 01:34:26,390 ellers kæmpe for frihed? 618 01:34:27,164 --> 01:34:28,980 Hvordan kan vi være dem, vi er? 619 01:34:34,092 --> 01:34:36,342 Hvis vi giver op, hvis vi giver 620 01:34:36,373 --> 01:34:37,893 ind i denne sorte pessimisme... 621 01:34:37,928 --> 01:34:39,205 Hvem vil have det bedre? 622 01:34:48,268 --> 01:34:52,326 De kan ikke gøre noget men tag vores liv. 623 01:34:54,163 --> 01:34:56,487 Det ser sådan ud for dig nu, 624 01:34:56,561 --> 01:34:58,619 der er så meget desperation nu 625 01:34:59,873 --> 01:35:01,540 Giv ikke op. 626 01:35:04,237 --> 01:35:08,201 Du skal stå op før daggry i morges, hvis det er klart... 627 01:35:10,678 --> 01:35:13,689 Se: her er den første solstråle 628 01:35:16,036 --> 01:35:18,235 Hvis der er dug 629 01:35:20,520 --> 01:35:23,055 på blåbærbuskene - du vil se skønheden. 630 01:35:25,826 --> 01:35:27,501 Hvilket håb! 631 01:35:28,521 --> 01:35:31,587 Ser du, det er hvad en digter burde skrive om. 632 01:35:35,231 --> 01:35:37,594 Men dette er et must see. 633 01:35:39,688 --> 01:35:41,191 Er lige stået op. 634 01:35:41,962 --> 01:35:43,997 Og sørg for at se det! 635 01:37:52,674 --> 01:37:53,927 Du ved... 636 01:42:26,243 --> 01:42:27,410 Det er rart at have dig her. 637 01:42:31,197 --> 01:42:34,408 For os... Intet er i fare længere. Alle 638 01:42:37,730 --> 01:42:40,597 Julia, vi kan starte et nyt liv 639 01:42:42,574 --> 01:42:43,769 Lad os tage til Vilnius! 640 01:42:45,205 --> 01:42:47,392 Jeg beder dig. Der er en lejlighed, det hele er der. 641 01:42:49,444 --> 01:42:50,444 Vi simpelthen... 642 01:42:53,427 --> 01:42:55,787 Jeg havde ikke engang en valg... Forstår du det? 643 01:42:58,280 --> 01:43:01,538 Dette er den bedste mulighed - du behøver kun ting 644 01:43:02,672 --> 01:43:04,930 tage det væsentlige. Kan du mærke? 645 01:43:20,908 --> 01:43:21,908 Nu. 646 01:43:34,429 --> 01:43:37,085 Tro mig. Vi er sikre 647 01:43:37,614 --> 01:43:39,130 Alt vil være i orden. 648 01:43:39,767 --> 01:43:41,207 Tro mig, alt vil være godt. 649 01:44:31,258 --> 01:44:33,138 I ispaladset fra umindelige tider, 650 01:44:33,446 --> 01:44:35,165 Julemanden levede. 651 01:44:35,462 --> 01:44:38,111 Og han havde en nevø, en koldnæset slikkepind. 652 01:44:38,776 --> 01:44:42,295 Denne nevø var god, en koldnæset slik. 653 01:44:42,760 --> 01:44:44,987 Ikke sur, ikke rådden, 654 01:44:45,405 --> 01:44:47,413 Men hvor end han gik, han pralede overalt. 655 01:44:48,040 --> 01:44:50,087 Jeg kan smede broer fra is, 656 01:44:50,455 --> 01:44:51,975 Jeg har mel, og jeg kan male sne. 657 01:44:52,791 --> 01:44:54,440 Dæk haren med sne, 658 01:44:54,794 --> 01:44:56,544 Hedgehog kezhik, lagt til at sove. 659 01:44:57,581 --> 01:44:59,675 Tykkindede frøer sover, 660 01:44:59,912 --> 01:45:01,608 Og den stivnakkede grævling, 661 01:45:02,262 --> 01:45:04,707 Som en grævling, mig og en bjørn, 662 01:45:04,804 --> 01:45:06,647 Når jeg trykker, vil siderne revne. 663 01:45:07,068 --> 01:45:10,560 Hvis jeg ville, kunne jeg fryse hele jorden. 664 01:45:11,138 --> 01:45:14,208 En dag, under en snestorm, Frost tog sin nevø væk. 665 01:45:14,807 --> 01:45:17,705 Og barnebarnet er en slikkepind, snurrer i cirkler med snefnug. 666 01:45:18,579 --> 01:45:23,520 Han ser en herre sidde på slæden, stadig rød af vodkaen. 667 01:45:24,108 --> 01:45:27,632 Og den fede herre med de tykkeste pelse blev begravet. 668 01:45:28,267 --> 01:45:32,470 Både knæene og de lange benene var dækket af zebraskind. 669 01:45:33,358 --> 01:45:37,319 Dette barnebarn er en slikkepind og kravlede ind under zebrahuden. 670 01:45:37,858 --> 01:45:42,819 Den koldnæsede mand fryser mesteren, mesterens næse fryser og bliver hvid. 671 01:45:43,367 --> 01:45:47,235 Og det var herren frosset fra hånd til fod. 672 01:45:47,725 --> 01:45:52,874 Således praler barnebarnet: Se, bedstefar, er jeg ikke en mand? 673 01:45:56,053 --> 01:45:59,173 Oversættelse af hugenotasandwalenteena